1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Dit is mijn baas, Jonathan
Hart, een selfmade miljonair.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,179
Hij is nogal een kerel.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
5
00:00:27,161 --> 00:00:30,040
Trouwens, mijn naam is Max.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,309
Ik zorg voor ze allebei,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,777
wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:32,801 --> 00:00:36,079
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:02:40,394 --> 00:02:42,673
O, lieverd.
10
00:02:42,697 --> 00:02:45,576
Is het niet geweldig om te landen?
in je eigen achtertuin?
11
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
Het is beter dan het uitzicht
bij LAX, nietwaar? Ah.
12
00:02:47,669 --> 00:02:49,746
Ja, en jij niet
heb iemand zoals ik
13
00:02:49,770 --> 00:02:51,482
wat maakt het uit om op je te wachten.
14
00:02:51,506 --> 00:02:53,150
O, Roxy.
15
00:02:53,174 --> 00:02:55,619
Wat hield je tegen? ik
begon zich zorgen te maken.
16
00:02:55,643 --> 00:02:58,422
Jonathan besloot het te doen
zoem de Grand Canyon.
17
00:02:58,446 --> 00:03:00,658
Dat cijfers. Hé,
waar is snelweg?
18
00:03:00,682 --> 00:03:03,461
O, snelweg! Kom hier, schat.
19
00:03:04,752 --> 00:03:05,829
Ach, daar is hij.
20
00:03:05,853 --> 00:03:08,065
Hé, hoe zit het?
Maxwel? Is hij niet gekomen?
21
00:03:08,089 --> 00:03:09,533
Of moest je hem laten vallen?
22
00:03:09,557 --> 00:03:11,557
om de
bergen? Haha!
23
00:03:13,160 --> 00:03:15,038
♪ Mama's, laat je baby's niet ♪
24
00:03:15,062 --> 00:03:17,074
♪ Word cowboys ♪
25
00:03:17,098 --> 00:03:19,209
Whoehoe!
26
00:03:19,233 --> 00:03:21,045
Die man geeft zeker een nieuwe betekenis
27
00:03:21,069 --> 00:03:23,113
naar de term 'drogisterijcowboy'.
28
00:03:24,205 --> 00:03:26,116
Ik hou ervan als ze zo is.
29
00:03:26,140 --> 00:03:27,551
Het betekent dat ze ons mist.
30
00:03:27,575 --> 00:03:29,253
Natuurlijk heb ik je gemist.
31
00:03:29,277 --> 00:03:30,754
Maar zeg het maar,
32
00:03:30,778 --> 00:03:34,124
voor mensen die het beste hebben
verspreid over de hele staat, ha,
33
00:03:34,148 --> 00:03:37,261
je geeft zeker verschrikkelijk veel uit
hoeveelheid tijd in die stad.
34
00:03:37,285 --> 00:03:38,629
Nou, dat doen we voor Max.
35
00:03:38,653 --> 00:03:40,631
Zie je, hij houdt ervan
rondhangen in delicatessenzaken.
36
00:03:40,655 --> 00:03:44,234
Ja, kijk daar eens naar.
Geen pastrami te bekennen.
37
00:03:44,258 --> 00:03:45,535
Roxy... Ja?
38
00:03:45,559 --> 00:03:47,070
Waarom heb je onze paarden meegenomen?
39
00:03:47,094 --> 00:03:49,539
Nou ja, kun je nadenken
van een betere weg voor jullie allemaal
40
00:03:49,563 --> 00:03:51,007
om terug te gaan naar het ranchhuis?
41
00:03:51,031 --> 00:03:52,776
Ja, de vrachtwagen.
42
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Lijkt op snelweg
kan zijn paarden niet vasthouden.
43
00:03:57,138 --> 00:03:59,984
Hé, Johnny, dat doe ik niet
wil een grapje van je.
44
00:04:00,008 --> 00:04:02,219
Ik zeg het je, dat is zo
voor uw eigen bestwil.
45
00:04:02,243 --> 00:04:03,587
Ik zeg het je, Johnny,
46
00:04:03,611 --> 00:04:06,056
De afrondingstijd is morgen
ochtend bij het krieken van de dag.
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,559
En jullie twee zullen het nodig hebben
ongeveer evenveel zadeltijd
48
00:04:08,583 --> 00:04:10,227
zoals je kunt krijgen.
49
00:04:10,251 --> 00:04:12,811
Nou, ga door, Johnny, opstaan.
50
00:04:13,788 --> 00:04:17,834
Nou, Johnny... krijg.
51
00:04:20,194 --> 00:04:21,238
Wauw.
52
00:04:21,262 --> 00:04:24,140
Laatste huis wel
de lunchgerechten!
53
00:04:24,164 --> 00:04:26,810
Jaja!
54
00:04:33,340 --> 00:04:35,019
Waarom hebben we die vrouw ooit aangenomen?
55
00:04:35,043 --> 00:04:36,820
O, je vindt het geweldig.
56
00:04:36,844 --> 00:04:38,143
Geef mij een been omhoog.
57
00:04:39,581 --> 00:04:42,225
Afgezien van het feit dat zij de
beste voorman van de provincie...
58
00:04:43,451 --> 00:04:46,463
je houdt gewoon van de
manier waarop ze je pest.
59
00:04:46,487 --> 00:04:47,487
Nou...
60
00:04:49,290 --> 00:04:52,269
Laatste naar de ranch
huis heeft afwashanden.
61
00:05:14,482 --> 00:05:16,326
Hoe dan ook, je zou het niet geloven,
62
00:05:16,350 --> 00:05:17,528
Ik kijk ineens achterom
63
00:05:17,552 --> 00:05:19,329
terwijl we aan het stuiteren waren
boven de Grand Canyon,
64
00:05:19,353 --> 00:05:21,598
en daar was Max
met een tas voor zichzelf
65
00:05:21,622 --> 00:05:22,933
en een tas voor Freeway.
66
00:05:24,058 --> 00:05:25,268
Vrolijk op, baas.
67
00:05:25,292 --> 00:05:28,472
Ik heb veel vuiler gezien
gerechten in mijn tijd.
68
00:05:28,496 --> 00:05:30,373
Dat zou je nooit doen
zie de Marlboro-man
69
00:05:30,397 --> 00:05:31,675
tot aan zijn elleboog in het zeepsop.
70
00:05:31,699 --> 00:05:34,478
Nou ja, de Marlboro-man
zou niet als laatste zijn binnengekomen.
71
00:05:34,502 --> 00:05:36,279
Blijf lachen, taart
gezicht. Je gaat drogen.
72
00:05:39,407 --> 00:05:40,717
Oh.
73
00:05:40,741 --> 00:05:42,952
Ik zal dat halen. Nee,
nee. Ik zal... Ik zal het halen.
74
00:05:42,976 --> 00:05:45,289
Wil iemand nog wat koffie?
75
00:05:45,313 --> 00:05:46,290
Ik zou het geweldig vinden.
76
00:05:46,314 --> 00:05:47,324
Hé, ik hoop dat ik het niet heb gekregen
77
00:05:47,348 --> 00:05:48,825
te veel mosterd
op je boterham.
78
00:05:48,849 --> 00:05:51,328
Het was geweldig.
Raak gewoon de plek.
79
00:05:51,352 --> 00:05:52,630
Kijk wie hier is.
80
00:05:52,654 --> 00:05:54,965
Hoi, Raintree.
Ik ben blij je te zien.
81
00:05:54,989 --> 00:05:57,167
Hé, Tom.
82
00:05:57,191 --> 00:05:58,802
Hoe gaat het? JENNIFER: Geweldig.
83
00:05:58,826 --> 00:06:00,270
Ik heb je vliegtuig vanochtend gezien.
84
00:06:00,294 --> 00:06:02,272
Er staat een verkoudheid op mij te wachten
met jouw naam erop.
85
00:06:02,296 --> 00:06:04,975
Nog even. Ik heb een
klein "welkom thuis" cadeautje
86
00:06:04,999 --> 00:06:05,976
hier voor Jennifer.
87
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
Voor mij? Ja.
88
00:06:08,336 --> 00:06:09,813
Wees niet verlegen, Raintree.
89
00:06:09,837 --> 00:06:11,548
Wat het ook is, breng het binnen.
90
00:06:11,572 --> 00:06:13,550
Als jij het zegt.
91
00:06:13,574 --> 00:06:14,651
Ga naar beneden.
92
00:06:14,675 --> 00:06:15,652
O, ik hou van cadeautjes.
93
00:06:15,676 --> 00:06:16,754
Wil je ervoor zorgen dat hij op mij let?
94
00:06:16,778 --> 00:06:19,511
Snelweg, ga weg...
Ga daarheen.
95
00:06:22,684 --> 00:06:24,128
Oh!
96
00:06:27,722 --> 00:06:30,768
Hij is mooi.
97
00:06:30,792 --> 00:06:32,602
Hij is geweldig.
98
00:06:32,626 --> 00:06:33,804
Zijn naam is Cochise.
99
00:06:33,828 --> 00:06:35,773
Dacht de mevrouw en ik
misschien vind je hem leuk.
100
00:06:35,797 --> 00:06:37,808
Ach, dat had je niet moeten doen,
101
00:06:37,832 --> 00:06:39,509
maar ik ben ontzettend blij dat je het gedaan hebt.
102
00:06:39,533 --> 00:06:41,000
Oeh, jij schoonheid.
103
00:06:43,237 --> 00:06:46,550
Heb ik iemand
voor jou om te ontmoeten.
104
00:06:46,574 --> 00:06:47,551
Kom maar hier.
105
00:06:47,575 --> 00:06:49,452
Ik wil dat je iemand ontmoet.
106
00:06:49,476 --> 00:06:51,354
Kom op.
107
00:06:51,378 --> 00:06:55,559
Kijk eens, Snelweg.
108
00:06:55,583 --> 00:06:56,860
Ik zie al wat dit gaat worden:
109
00:06:56,884 --> 00:06:58,595
Liefde in eerste instantie
zicht. Kijk hier eens naar.
110
00:06:58,619 --> 00:07:01,765
Wat de snelweg betreft,
111
00:07:01,789 --> 00:07:03,923
het is gewoon een te grote hond.
112
00:07:05,093 --> 00:07:06,469
Ik heb een wortel voor je
113
00:07:06,493 --> 00:07:08,605
dat gaat kloppen
je sokken uit.
114
00:07:08,629 --> 00:07:11,742
Ik zal het zo koud krijgen
één voor jou. Geweldig.
115
00:07:11,766 --> 00:07:13,844
Ik hoorde dat je eindelijk gekocht hebt
die boerderij die je wilde.
116
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
Na tien jaar als
een pachtboer,
117
00:07:15,502 --> 00:07:17,214
het is wel leuk
eigenaar zijn.
118
00:07:17,238 --> 00:07:19,983
Gefeliciteerd, Tom.
Hoe is het met je?
119
00:07:20,007 --> 00:07:21,618
Ik heb mijn kudde op 800 gebracht
120
00:07:21,642 --> 00:07:24,588
van de dikste, gelukkigste
ossen die je ooit hebt gezien.
121
00:07:24,612 --> 00:07:25,722
Hé, dat zal ik even halen, Roxy.
122
00:07:25,746 --> 00:07:27,524
Ik zal de eer doen, dank je.
123
00:07:27,548 --> 00:07:29,660
O, geweldig.
124
00:07:29,684 --> 00:07:32,596
Ik hoorde dat van een buitenlander
Ik heb je onder druk gezet om te verkopen.
125
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Ja, maar zoals ik hem vertelde...
126
00:07:34,521 --> 00:07:35,966
hij verspilt gewoon zijn adem.
127
00:07:35,990 --> 00:07:37,601
Iemand probeert het
om uw boerderij te kopen?
128
00:07:37,625 --> 00:07:39,135
Ja, een advocaat uit de grote stad.
129
00:07:39,159 --> 00:07:40,637
In de afgelopen maand,
hij heeft aanbiedingen gedaan
130
00:07:40,661 --> 00:07:42,106
op de helft van de boerderijen
in de vallei.
131
00:07:42,130 --> 00:07:43,306
Verkoopt iemand?
132
00:07:43,330 --> 00:07:44,942
Niet voor die advocaat, dat zijn ze niet.
133
00:07:44,966 --> 00:07:45,942
Laten we eerlijk zijn:
134
00:07:45,966 --> 00:07:47,544
De boeren zijn dat
het bewerken van de spreads
135
00:07:47,568 --> 00:07:49,312
hun overgrootvaders
zijn geboren op.
136
00:07:49,336 --> 00:07:51,782
En ik zeg je: dat is zo
zal nog veel meer kosten
137
00:07:51,806 --> 00:07:53,450
dan sommige met een bleek gezicht
flanel mond
138
00:07:53,474 --> 00:07:55,285
om ze in beweging te krijgen, toch?
139
00:07:55,309 --> 00:07:56,976
Daar drink ik op.
140
00:08:33,213 --> 00:08:34,424
Kan ik jullie helpen jongens?
141
00:08:34,448 --> 00:08:37,527
Nou, dat hangt ervan af hoe
meegaand zoals je wilt zijn.
142
00:08:37,551 --> 00:08:38,551
Nou, hoera.
143
00:08:51,198 --> 00:08:53,576
Wat ga je nu doen?
144
00:08:53,600 --> 00:08:55,212
Bind hem vast, wat denk jij?
145
00:08:55,236 --> 00:08:58,048
Ik zweer het, Dudley,
soms herinner je mij eraan
146
00:08:58,072 --> 00:09:00,417
van een oud, verstopt schoothondje.
147
00:09:00,441 --> 00:09:01,985
Je denkt echt
dit gaat werken?
148
00:09:02,009 --> 00:09:04,220
Luister nu eens, dikke man.
149
00:09:04,244 --> 00:09:06,756
Tegen het einde hiervan
week, deze hele vallei
150
00:09:06,780 --> 00:09:10,048
wordt verkocht voor
één dubbeltje op één dollar.
151
00:09:21,662 --> 00:09:23,507
Als jullie binnenkort
snap niets
152
00:09:23,531 --> 00:09:24,774
aan de andere kant van die lijn,
153
00:09:24,798 --> 00:09:27,944
ha, dat zal wel zo zijn
hamburgers voor vanavond.
154
00:09:27,968 --> 00:09:31,003
Ik neem hamburgers
elke dag meer dan vis.
155
00:09:32,039 --> 00:09:33,850
Hé, Rox, ik hoorde dat ze bouwden
156
00:09:33,874 --> 00:09:35,352
die nieuwe chemische fabriek stroomopwaarts.
157
00:09:35,376 --> 00:09:39,189
Ja, een outfit
belde Sendrax.
158
00:09:39,213 --> 00:09:41,624
Ze begonnen met operaties
een paar maanden geleden.
159
00:09:41,648 --> 00:09:44,061
Ik dacht dat er mensen in de buurt waren
Hier zou boos over zijn.
160
00:09:44,085 --> 00:09:46,229
Dat vind ik niet leuk
doorn in het oog daar
161
00:09:46,253 --> 00:09:48,732
meer dan wie dan ook
anders, maar weet je,
162
00:09:48,756 --> 00:09:51,702
na dat te hebben gelezen
milieueffectverklaring,
163
00:09:51,726 --> 00:09:54,104
we beseften dat dit niet zo was
het Three Mile-eiland
164
00:09:54,128 --> 00:09:55,328
wij hadden het ons zo voorgesteld.
165
00:09:56,998 --> 00:09:59,610
Ze lopen dus behoorlijk
schone werking, bedoel je?
166
00:09:59,634 --> 00:10:01,144
Tot nu toe zijn ze dat.
167
00:10:01,168 --> 00:10:04,903
En de EPA houdt stand
ze zijn ook behoorlijk strak in de hand.
168
00:10:07,775 --> 00:10:10,209
Gin. Opnieuw? Oh.
169
00:10:13,114 --> 00:10:15,926
Nu heb ik een hekel aan breken
op het gazonfeest,
170
00:10:15,950 --> 00:10:18,562
maar jullie zijn allemaal in overtreding.
171
00:10:18,586 --> 00:10:22,032
Wij zijn eigenaar van de
volgende boerderij stroomafwaarts.
172
00:10:22,056 --> 00:10:25,068
Mr. Shellcoff, laat ons
vis al jaren op deze plek.
173
00:10:25,092 --> 00:10:27,837
Nou ja, dat was het
enorm gastvrij van hem.
174
00:10:27,861 --> 00:10:30,407
Maar zie je, dat doet hij niet
bezit deze spread niet meer.
175
00:10:30,431 --> 00:10:33,076
We zijn ons er heel goed van bewust
daarvan, wijsneus.
176
00:10:33,100 --> 00:10:36,634
Nou, dat zouden we zeker doen
graag de nieuwe eigenaar ontmoeten.
177
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Misschien heeft u geluk, meneer.
178
00:10:40,541 --> 00:10:42,641
Want dat is hem
komt nu.
179
00:10:46,981 --> 00:10:49,421
Nou, waarom jij niet
doe dat ding weg.
180
00:11:01,294 --> 00:11:03,106
Middag, mensen.
181
00:11:03,130 --> 00:11:05,943
Houd het nu vast. Houd vast
het. Vertel het mij niet.
182
00:11:05,967 --> 00:11:07,811
Jij moet mijn nieuwe buren zijn.
183
00:11:07,835 --> 00:11:09,935
Of misschien is het de
andersom.
184
00:11:10,971 --> 00:11:14,250
Elke oude manier, Zeke
Baillinger is de naam.
185
00:11:14,274 --> 00:11:16,185
En het is mijn
leuk je te ontmoeten.
186
00:11:16,209 --> 00:11:17,955
Jonathan Hart, meneer Baillinger.
187
00:11:17,979 --> 00:11:19,856
Noem mij Zeke, Jonathan.
188
00:11:19,880 --> 00:11:21,458
Alleen mensen die ik 'Mr.' naar
189
00:11:21,482 --> 00:11:24,361
zijn mijn laatste twee
vrouwen en de belastingdienst.
190
00:11:27,054 --> 00:11:29,499
En deze lieve dame
Het moet mevrouw Hart zijn.
191
00:11:29,523 --> 00:11:31,034
O nee, alsjeblieft. Jennifer.
192
00:11:31,058 --> 00:11:34,137
En dit is Roxy, Roxy McGuane.
193
00:11:34,161 --> 00:11:35,161
Hallo.
194
00:11:36,197 --> 00:11:37,808
En ik ben Max.
195
00:11:37,832 --> 00:11:39,475
Tjonge, het doet me zeker goed
196
00:11:39,499 --> 00:11:41,344
zo'n hebben
fijne groep mensen
197
00:11:41,368 --> 00:11:42,745
woon vlak naast de deur.
198
00:11:42,769 --> 00:11:45,081
Meneer Shellcoff
vroeger lieten we vissen
199
00:11:45,105 --> 00:11:46,249
deze plek de hele tijd.
200
00:11:46,273 --> 00:11:47,250
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
201
00:11:47,274 --> 00:11:49,252
Niet een alles. Wees een eer.
202
00:11:49,276 --> 00:11:52,055
Sterker nog, jij
mensen kunnen hier uw bericht achterlaten
203
00:11:52,079 --> 00:11:53,256
elke dag van de week.
204
00:11:53,280 --> 00:11:55,759
En dat merk je
spelbreker Ik zei het.
205
00:11:55,783 --> 00:11:58,228
Wel, dank je, Zeke.
206
00:11:58,252 --> 00:11:59,730
Dat is erg aardig van je.
207
00:11:59,754 --> 00:12:01,765
Hoe gaat het?
Heb je iets gevangen?
208
00:12:01,789 --> 00:12:04,201
Nog niets.
209
00:12:04,225 --> 00:12:05,702
Wij hebben geen knabbels gekregen.
210
00:12:07,762 --> 00:12:09,006
Mevrouw H., u heeft er een.
211
00:12:09,030 --> 00:12:10,573
Oh.
212
00:12:14,868 --> 00:12:17,348
Nou, ik denk dat ik te vroeg heb gesproken.
213
00:12:23,343 --> 00:12:24,921
Ik wed dat het een grote is.
214
00:12:24,945 --> 00:12:26,878
Sommige mensen hebben alle geluk.
215
00:12:30,918 --> 00:12:32,251
O, mijn God.
216
00:12:37,157 --> 00:12:39,191
Ik neem het aan, mevrouw H.
217
00:12:43,264 --> 00:12:45,008
Geef hem daar een handje bij.
218
00:12:45,032 --> 00:12:47,010
Trek die kant op.
219
00:13:09,790 --> 00:13:11,000
Goedemorgen.
220
00:13:11,024 --> 00:13:12,035
Hallo.
221
00:13:12,059 --> 00:13:14,237
Jongen, wat heb ik heerlijk geslapen.
222
00:13:14,261 --> 00:13:17,073
Zeg, Roxy, zijn ze erachter gekomen?
wie was die verdronken man?
223
00:13:17,097 --> 00:13:19,575
Nou, zoals ik het begrijp, wel
was een oude goudzoeker
224
00:13:19,599 --> 00:13:21,378
dat was werk'
hoog in de heuvels.
225
00:13:21,402 --> 00:13:23,546
Maar vreemde zaak
was, hij verdronk niet.
226
00:13:23,570 --> 00:13:24,547
O?
227
00:13:24,571 --> 00:13:25,648
Wat bedoel je?
228
00:13:25,672 --> 00:13:27,850
Nou, ik... Dat was er
geen water in zijn longen.
229
00:13:27,874 --> 00:13:29,819
Ik heb de sheriff gebeld
gisteravond om het te controleren.
230
00:13:29,843 --> 00:13:31,922
Maar dat doen ze nog steeds niet
weet wie hem heeft vermoord.
231
00:13:31,946 --> 00:13:34,590
Hé, Roxy, het veulen is weg.
232
00:13:34,614 --> 00:13:36,359
Ik kan hem nergens vinden.
233
00:13:36,383 --> 00:13:37,794
Waar kon hij heen zijn gegaan?
234
00:13:37,818 --> 00:13:39,963
Oh, hij waarschijnlijk gewoon
liep verder naar de rivier
235
00:13:39,987 --> 00:13:41,264
om de zwerfdieren gezelschap te houden.
236
00:13:41,288 --> 00:13:42,832
Eh, we kiezen hem
omhoog tijdens het afronden
237
00:13:42,856 --> 00:13:44,200
en breng hem terug naar de ranch.
238
00:13:44,224 --> 00:13:45,768
O ja, dat kunnen we
ga in één richting,
239
00:13:45,792 --> 00:13:47,971
je kunt in de andere gaan,
en we ontmoeten elkaar in het midden.
240
00:13:47,995 --> 00:13:49,039
Geweldig. Tot ziens.
241
00:14:10,917 --> 00:14:13,084
Wat is er aan de hand,
schat, ben je verdwaald?
242
00:14:15,990 --> 00:14:18,630
Is dat niet een deel van Tom's kudde?
243
00:14:49,190 --> 00:14:51,550
Wat denk je dat hen heeft gedood?
244
00:14:52,993 --> 00:14:54,359
Ik wou dat ik het wist.
245
00:15:04,371 --> 00:15:05,670
Cochise.
246
00:15:08,976 --> 00:15:09,976
Wauw.
247
00:15:20,421 --> 00:15:22,398
Hij ademt nog steeds.
248
00:15:22,422 --> 00:15:24,667
We kunnen hem beter pakken
terug naar de boerderij.
249
00:15:24,691 --> 00:15:26,269
Doe rustig aan, schat.
250
00:15:26,293 --> 00:15:28,393
Wij zorgen voor je.
251
00:15:32,666 --> 00:15:34,844
Zal hij dat zijn?
Oké, dokter?
252
00:15:34,868 --> 00:15:37,047
Het is nogal moeilijk
op dit punt te vertellen.
253
00:15:37,071 --> 00:15:40,116
Ik zal het niet zeker weten
tot de tests terug zijn,
254
00:15:40,140 --> 00:15:43,053
maar het lijkt op PCB-vergiftiging.
255
00:15:43,077 --> 00:15:44,254
Wat is dat?
256
00:15:44,278 --> 00:15:46,423
Polychloorbifenyl.
257
00:15:46,447 --> 00:15:50,993
Het is een warmteoverdrachtsvloeistof
in sommige industrieën gebruikt.
258
00:15:51,017 --> 00:15:53,329
Dat is waarschijnlijk wat
heeft ook uw vee gedood.
259
00:15:53,353 --> 00:15:55,931
En die oude goudzoeker
wij hebben gisteren gevonden.
260
00:15:55,955 --> 00:15:58,401
Er is een goede mogelijkheid.
261
00:15:58,425 --> 00:16:00,603
Ik haat het om overhaaste conclusies te trekken.
262
00:16:00,627 --> 00:16:04,207
Maar alles lijkt
om op hetzelfde feit te wijzen.
263
00:16:04,231 --> 00:16:05,708
De rivier is vervuild.
264
00:16:05,732 --> 00:16:07,244
Maar vanwaar?
265
00:16:07,268 --> 00:16:09,279
Ik kan je vertellen waar vandaan.
266
00:16:09,303 --> 00:16:10,547
Dat veulen is vergiftigd
267
00:16:10,571 --> 00:16:14,317
door die chemische stof
bedrijf stroomopwaarts, Sendrax.
268
00:16:14,341 --> 00:16:16,253
Ze zijn vergiftigd
de hele vallei.
269
00:16:16,277 --> 00:16:18,722
Weet je dat zeker, Zeke?
270
00:16:18,746 --> 00:16:20,457
Zo zeker als ik hier sta,
271
00:16:20,481 --> 00:16:23,727
met ongeveer 80 stuks
vergiftigd vee op mijn ranch.
272
00:16:23,751 --> 00:16:25,695
Die chemische stof
de schuld van het bedrijf.
273
00:16:25,719 --> 00:16:28,364
Is er nog een andere
operatie stroomopwaarts
274
00:16:28,388 --> 00:16:31,767
dat zoiets als PCB gebruikt?
275
00:16:31,791 --> 00:16:35,137
Zij zijn de enigen
in de hele provincie.
276
00:16:35,161 --> 00:16:37,473
Moet een hebben gekregen
breken in hun rijen,
277
00:16:37,497 --> 00:16:39,942
tenzij ze dat zijn
opzettelijk dumpen.
278
00:16:39,966 --> 00:16:42,646
Roxy, uh... Let op
279
00:16:42,670 --> 00:16:43,846
voor Cochise voor ons?
280
00:16:43,870 --> 00:16:45,415
Je weet dat ik dat zal doen, Johnny.
281
00:16:45,439 --> 00:16:47,839
Jennifer en ik gaan
wat watermonsters halen.
282
00:16:48,908 --> 00:16:51,187
Je kunt niet zomaar kapot gaan
in zo'n bedrijf
283
00:16:51,211 --> 00:16:53,055
tenzij je er een paar hebt
behoorlijk stevig bewijs.
284
00:16:53,079 --> 00:16:54,591
Verspil je tijd niet, Jonathan.
285
00:16:54,615 --> 00:16:57,460
Al het bewijs dat je hebt
De behoefte ligt daar.
286
00:16:57,484 --> 00:16:58,794
Maak je geen zorgen, Zeke.
287
00:16:58,818 --> 00:17:01,063
Als die monsters dat bewijzen
dat Sendrax verantwoordelijk is,
288
00:17:01,087 --> 00:17:02,665
dat sluiten we af
bedrijf zo snel neer,
289
00:17:02,689 --> 00:17:03,966
Ze zullen niet weten wat hen overkomt.
290
00:17:03,990 --> 00:17:06,136
Ga ze halen, jullie twee.
291
00:17:09,429 --> 00:17:12,030
Ik ben elke keer bij je
voet van de weg.
292
00:17:18,172 --> 00:17:22,252
Dus ik dacht van wel
één watermonster nemen
293
00:17:22,276 --> 00:17:23,786
boven de plant,
294
00:17:23,810 --> 00:17:26,923
dan één per halve a
een kilometer of zo stroomafwaarts.
295
00:17:26,947 --> 00:17:29,326
We zullen het kunnen vinden
het punt in de rivier
296
00:17:29,350 --> 00:17:30,660
waar besmetting begint.
297
00:17:30,684 --> 00:17:33,997
Hoe is het mij gelukt
Zo'n slimme kerel lastig vallen?
298
00:17:34,021 --> 00:17:36,299
Nou, er is een
aantal factoren.
299
00:17:36,323 --> 00:17:37,834
Oh?
300
00:17:37,858 --> 00:17:41,638
Hard werken, vastberadenheid,
301
00:17:41,662 --> 00:17:45,342
en, eh, vergeet de
achterbank van mijn Jaguar uit 1968.
302
00:17:47,133 --> 00:17:49,568
Het spijt me dat ik het vroeg.
303
00:17:51,238 --> 00:17:52,671
Zevenenzestig.
304
00:17:54,074 --> 00:17:55,118
Jaguar.
305
00:17:55,142 --> 00:17:56,474
Je herinnerde het je.
306
00:17:57,211 --> 00:17:59,077
Hoe kon ik het vergeten?
307
00:18:10,357 --> 00:18:12,502
Nou ja, hoeveel
steenkool waarvan u denkt dat deze erin zit
308
00:18:12,526 --> 00:18:14,337
deze vallei hier,
Meneer Baillinger?
309
00:18:14,361 --> 00:18:16,039
O, niet te veel.
310
00:18:16,063 --> 00:18:19,042
Ongeveer genoeg om te verwarmen
Cleveland voor de komende twintig jaar.
311
00:18:21,201 --> 00:18:23,979
Ik dacht, uh,
stripmijnbouw was illegaal
312
00:18:24,003 --> 00:18:25,548
in dit deel van de staat.
313
00:18:25,572 --> 00:18:28,017
Dat is het wel, dankzij die liberalen.
314
00:18:28,041 --> 00:18:30,520
Zodra ik alle
boerenland hier in de buurt
315
00:18:30,544 --> 00:18:33,122
en krijg dat nieuw
wetsvoorstel voor stripmijnbouw aangenomen,
316
00:18:33,146 --> 00:18:35,191
We zullen mooi zitten.
317
00:18:35,215 --> 00:18:38,494
Je bedoelt: je hebt het
politici aan het lijntje?
318
00:18:38,518 --> 00:18:40,497
Val, het doet mijn
hart goed om te weten
319
00:18:40,521 --> 00:18:43,032
dat in een tijdperk van
belastingen op meevallers,
320
00:18:43,056 --> 00:18:45,735
er is nog ruimte
voor een beetje gratis...
321
00:18:48,762 --> 00:18:50,273
Geef me die verrekijker, Val.
322
00:18:50,297 --> 00:18:51,529
Nou, reken maar.
323
00:18:58,972 --> 00:19:00,116
Ik ben zo terug, lieverd.
324
00:19:00,140 --> 00:19:01,300
Oké.
325
00:19:15,622 --> 00:19:17,967
Nou ja, onze nieuwe buren.
326
00:19:17,991 --> 00:19:20,770
Ik dacht dat ze hier wel zouden zijn.
327
00:19:20,794 --> 00:19:21,794
O ja?
328
00:19:23,196 --> 00:19:24,476
Waar zijn ze mee bezig?
329
00:19:26,600 --> 00:19:29,312
Watermonsters nemen
langs de rivier.
330
00:19:29,336 --> 00:19:31,614
Dat is waar ze mee bezig zijn.
331
00:19:31,638 --> 00:19:34,450
Als ze dat doen, tja...
dan zullen ze het weten
332
00:19:34,474 --> 00:19:36,552
de vervuiling is dat niet
komt uit de plant.
333
00:19:36,576 --> 00:19:38,621
Valman, de reikwijdte
van je intellect
334
00:19:38,645 --> 00:19:40,645
vervult mij met ontzag.
335
00:19:49,656 --> 00:19:51,334
Tien op en nog twee te gaan.
336
00:19:51,358 --> 00:19:53,136
Geweldig.
337
00:19:53,160 --> 00:19:56,105
Ik ga uitglijden
in het natste bad
338
00:19:56,129 --> 00:19:59,342
en de droogste
martini die ik kan vinden.
339
00:19:59,366 --> 00:20:01,377
Helemaal zelf?
340
00:20:01,401 --> 00:20:03,179
Nee, eh...
341
00:20:03,203 --> 00:20:05,682
Er is een kerel die dat is
kom en kom met mij mee.
342
00:20:05,706 --> 00:20:07,738
Maak een back-up van dit ding.
343
00:20:13,647 --> 00:20:15,080
Wacht even.
344
00:20:19,686 --> 00:20:20,719
Kijk hier eens naar.
345
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Geef nu alles wat je hebt.
346
00:20:33,667 --> 00:20:37,379
Schoonheid kun je vinden in
enkele van de vreemdste plekken.
347
00:20:37,403 --> 00:20:38,637
Je maakt geen grapje.
348
00:21:04,297 --> 00:21:05,708
Zie je, Val?
349
00:21:05,732 --> 00:21:07,810
Een bonus eruit halen
van Zeke Baillinger
350
00:21:07,834 --> 00:21:08,844
neem niet veel.
351
00:21:09,869 --> 00:21:11,681
Helemaal niet veel. Haha-ha.
352
00:21:11,705 --> 00:21:13,625
Laten we hier weggaan.
353
00:21:20,881 --> 00:21:23,581
Ik ben heel genereus wanneer
het gaat om begrafenissen.
354
00:21:29,422 --> 00:21:30,488
Oh.
355
00:21:32,259 --> 00:21:33,469
Is dat wat ze bedoelen
356
00:21:33,493 --> 00:21:36,861
over stoppen om te bewonderen
de bloemen onderweg?
357
00:21:37,897 --> 00:21:41,043
Hebben we die?
verzekering tegen lawines?
358
00:21:41,067 --> 00:21:43,178
Ik denk het wel...
359
00:21:43,202 --> 00:21:46,915
als het een ongeluk was.
Wat bedoel je?
360
00:21:46,939 --> 00:21:49,785
Nou ja, ofwel een steen van 10 ton
kwam uit de helderblauwe lucht,
361
00:21:49,809 --> 00:21:52,343
of iemand probeert te vermoorden
twee harten met één steen.
362
00:22:07,794 --> 00:22:10,039
Ik zweer het, Bradley, voor
de meeste mensen praten over geld,
363
00:22:10,063 --> 00:22:12,530
maar in jouw handen
het is sprakeloos.
364
00:22:14,167 --> 00:22:15,711
Nu, voor het geval jij
heb het niet gemerkt,
365
00:22:15,735 --> 00:22:17,747
dit is van een koper
markt, Bradley, dus koop.
366
00:22:17,771 --> 00:22:19,103
Jij koopt.
367
00:22:21,741 --> 00:22:24,787
Ik ben deze vallei omgedraaid
in een normaal liefdeskanaal,
368
00:22:24,811 --> 00:22:25,922
en die advocaat van mij
369
00:22:25,946 --> 00:22:28,357
zegt dat hij niet kan komen
de boeren om te verkopen.
370
00:22:28,381 --> 00:22:31,126
Ik denk dat we er een paar moeten proberen
meer chemische overtuigingskracht.
371
00:22:32,151 --> 00:22:33,563
Ja, Dirk, kom binnen.
372
00:22:33,587 --> 00:22:35,130
Nou ja, de deur
was open en ik...
373
00:22:35,154 --> 00:22:37,733
Vertel het me alsjeblieft
iets wat ik niet weet.
374
00:22:37,757 --> 00:22:39,301
Heb je bij de Harts gekeken?
375
00:22:39,325 --> 00:22:41,871
Zeker, Zeke,
maar ze waren er niet.
376
00:22:41,895 --> 00:22:44,440
Waar heb je het over?
377
00:22:44,464 --> 00:22:46,943
Nou, het kostte mij
bijna een uur graven
378
00:22:46,967 --> 00:22:48,611
gewoon om de vrachtwagen te vinden.
379
00:22:48,635 --> 00:22:50,847
Het leek alsof er een huis op viel.
380
00:22:50,871 --> 00:22:52,904
Er zaten zeker geen lichamen in.
381
00:22:54,240 --> 00:22:56,707
Nou, ga zelf maar zoeken,
Je gelooft me niet.
382
00:22:58,511 --> 00:23:00,023
Ik wist dat je dat moest doen
laat mij ze neerschieten.
383
00:23:00,047 --> 00:23:01,624
Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren
pak je kans.
384
00:23:01,648 --> 00:23:03,392
Op dit moment hebben we dat gedaan
moet aan beginnen werken
385
00:23:03,416 --> 00:23:04,861
die andere chemische lekkage.
386
00:23:04,885 --> 00:23:06,895
En na deze,
387
00:23:06,919 --> 00:23:09,787
elke boer hierin
Valley zal smeken om te verkopen.
388
00:23:20,366 --> 00:23:22,967
O, kijk. Een vallende ster.
389
00:23:28,375 --> 00:23:31,242
Ga je houden
die wens voor jezelf?
390
00:23:34,013 --> 00:23:36,347
Je zult er het voordeel van krijgen.
391
00:23:37,650 --> 00:23:38,828
Ja, zorg er gewoon voor dat je het weet
392
00:23:38,852 --> 00:23:40,529
jij profiteert niet
hem op straat
393
00:23:40,553 --> 00:23:41,564
en laat de paarden schrikken.
394
00:23:42,589 --> 00:23:43,866
Hé, Johnny, wist je het nog?
395
00:23:43,890 --> 00:23:45,935
om Tom Raintree uit te nodigen
naar onze barbecue vanavond?
396
00:23:45,959 --> 00:23:48,103
Hij vertelde me dat als hij weg kon komen,
397
00:23:48,127 --> 00:23:49,487
hij zou langs de rivier rijden.
398
00:23:50,396 --> 00:23:52,608
Kunt u zich voorstellen hoe hij zich moet voelen?
399
00:23:52,632 --> 00:23:54,477
meer verliezen dan a
kwart van zijn kudde
400
00:23:54,501 --> 00:23:56,111
alleen vanmorgen?
401
00:23:56,135 --> 00:23:58,814
Ooh-wee. Dat is ruw.
402
00:23:58,838 --> 00:24:01,283
Heb je Zeke Baillinger uitgenodigd?
403
00:24:01,307 --> 00:24:02,518
Nee.
404
00:24:02,542 --> 00:24:04,008
En ik zal je vertellen waarom.
405
00:24:05,545 --> 00:24:08,057
Vanaf de allereerste keer
Ik heb die man gezien,
406
00:24:08,081 --> 00:24:09,758
wel, hij bezorgde me een koude rilling
407
00:24:09,782 --> 00:24:11,627
recht naar beneden
midden van mijn ruggengraat.
408
00:24:11,651 --> 00:24:13,395
Echt?
409
00:24:13,419 --> 00:24:15,732
Nou ja, hij leek
erg vriendelijk voor mij.
410
00:24:15,756 --> 00:24:18,534
Misschien. Maar ik weet het niet.
411
00:24:18,558 --> 00:24:19,802
Ik was vandaag in de stad,
412
00:24:19,826 --> 00:24:22,772
en ik hoorde een mooie
raar verhaal over die man.
413
00:24:22,796 --> 00:24:24,173
Wat?
414
00:24:24,197 --> 00:24:27,810
Nou... ik kwam een
oude vriend van mij,
415
00:24:27,834 --> 00:24:30,012
en hij gaf me het echte verhaal
416
00:24:30,036 --> 00:24:32,904
over hoe die stierenhoorns zijn geworden
op de voorkant van Zeke's Caddy.
417
00:24:34,273 --> 00:24:37,107
Ik dacht dat ze kwamen
als standaarduitrusting.
418
00:24:38,578 --> 00:24:40,289
Die hoorns kwamen eraf
419
00:24:40,313 --> 00:24:43,226
van $ 50.000
prijswinnende Brahma-stier
420
00:24:43,250 --> 00:24:44,526
dat toebehoorde aan Baillinger.
421
00:24:44,550 --> 00:24:47,697
Dat wil zeggen, tot dat
het arme beestje is gebeurd
422
00:24:47,721 --> 00:24:49,098
om Zeke tegen zijn schenen te schoppen
423
00:24:49,122 --> 00:24:51,333
en vermorzelde de zijne
been helemaal aan gruzelementen.
424
00:24:51,357 --> 00:24:53,402
Dat verklaart het slappe.
425
00:24:53,426 --> 00:24:56,305
Ja, maar het is zeker
legt het mij niet uit
426
00:24:56,329 --> 00:24:58,273
wat er daarna gebeurde.
427
00:24:58,297 --> 00:25:00,843
Kent u de minuut
dat Baillinger uitstapte
428
00:25:00,867 --> 00:25:02,411
van het ziekenhuis, hè...
429
00:25:02,435 --> 00:25:05,748
Nou, hij persoonlijk,
heb die stier persoonlijk afgesneden
430
00:25:05,772 --> 00:25:08,206
tot een geheel
vriezer vol steaks.
431
00:25:10,743 --> 00:25:12,421
Je maakt een grapje!
432
00:25:12,445 --> 00:25:13,989
De waarheid van de heer.
433
00:25:14,013 --> 00:25:16,458
En dat voor twee maanden
direct daarna,
434
00:25:16,482 --> 00:25:18,627
wel, hij had zo arm
beestje in alle opzichten behalve gepocheerd
435
00:25:18,651 --> 00:25:20,963
totdat er niets was
links behalve de hoorns.
436
00:25:20,987 --> 00:25:25,400
En dat zijn de hoorns die dat doen
staan op de voorkant van Zeke's Caddy.
437
00:25:25,424 --> 00:25:27,904
Wat voor soort man
zou zoiets doen?
438
00:26:10,636 --> 00:26:13,081
Leuk dat je dat doet
kom eens langs, Raintree.
439
00:26:13,105 --> 00:26:15,673
Je bent net op tijd
speel Cowboys en Injuns.
440
00:26:21,882 --> 00:26:23,525
Hé, daar, jongen.
441
00:26:23,549 --> 00:26:25,094
Nou, lieverd,
wat denk je?
442
00:26:25,118 --> 00:26:26,695
Nou, ik denk van wel
doet het veel beter.
443
00:26:26,719 --> 00:26:30,499
Hoi Cochise,
Nu weet ik dat dit niet zo is
444
00:26:30,523 --> 00:26:31,867
roomservice in het Waldorf,
445
00:26:31,891 --> 00:26:35,037
maar dit is alles wat we hebben
gekregen, dus doe rustig aan.
446
00:26:35,061 --> 00:26:37,439
Hoi! Dat veulen ziet er zeker uit
vanochtend een stuk vrolijker.
447
00:26:37,463 --> 00:26:38,440
Hoi!
448
00:26:38,464 --> 00:26:39,708
Jongen, lieverd, kijk naar jezelf.
449
00:26:39,732 --> 00:26:41,377
Dat ben je niet eens
nog niet uit je PJ's.
450
00:26:41,401 --> 00:26:42,611
Oh!
451
00:26:42,635 --> 00:26:44,813
Zou iemand het erg vinden
moeder-overste vertellen dat,
452
00:26:44,837 --> 00:26:47,416
bewijs van het tegendeel,
wij zijn nog op vakantie?
453
00:26:47,440 --> 00:26:48,684
De heer H.
454
00:26:48,708 --> 00:26:50,820
Zijn dat de resultaten
van de waterproef?
455
00:26:50,844 --> 00:26:52,288
Dat is het zeker, baas.
456
00:26:52,312 --> 00:26:53,789
Oh, en Johnny,
het woord heeft het in de stad
457
00:26:53,813 --> 00:26:55,324
dat ze nog meer vee vonden
458
00:26:55,348 --> 00:26:57,092
vergiftigd door
de rivier vanochtend.
459
00:26:57,116 --> 00:27:00,029
Dat deden ze? ROXY: Dat hebben ze zeker gedaan.
460
00:27:00,053 --> 00:27:02,097
Lieverd, we moeten wel
laat die fabriek sluiten
461
00:27:02,121 --> 00:27:03,999
voordat er iets anders gebeurt.
462
00:27:04,023 --> 00:27:05,790
Nou ja, die plant misschien wel
niet verantwoordelijk zijn.
463
00:27:07,526 --> 00:27:08,571
Wat bedoel je?
464
00:27:08,595 --> 00:27:10,439
Welnu, volgens dit
465
00:27:10,463 --> 00:27:13,575
de wateranalyse
dat werd genomen
466
00:27:13,599 --> 00:27:16,312
werd 10 mijl afgelegd
stroomafwaarts van de fabriek.
467
00:27:16,336 --> 00:27:18,514
En dat is de plek waar
de printplaat is gemorst?
468
00:27:18,538 --> 00:27:20,416
Ja.
469
00:27:20,440 --> 00:27:22,084
Laten we dat eens bekijken.
470
00:27:22,108 --> 00:27:23,085
Max, houd je ogen open
471
00:27:23,109 --> 00:27:24,687
op Cochise voor ons, wil je?
472
00:27:24,711 --> 00:27:26,889
Het zou mij een genoegen zijn, baas.
473
00:27:26,913 --> 00:27:28,156
Oh, ik vergat het bijna te vertellen.
474
00:27:28,180 --> 00:27:30,192
Die advocaat was weer in de stad
475
00:27:30,216 --> 00:27:32,494
vanmorgen, geprobeerd
boerderijgrond op te kopen.
476
00:27:32,518 --> 00:27:34,330
Heb je de zijne gekregen
naam en relaties?
477
00:27:34,354 --> 00:27:36,914
Nog niet, maar ik heb het wel
zijn licentienummer.
478
00:27:40,460 --> 00:27:42,038
Heb het hoofd van
onze juridische afdeling
479
00:27:42,062 --> 00:27:44,673
Kijk dat eens, wil
ja? Je snapt het, baas.
480
00:27:44,697 --> 00:27:45,708
Liefje.
481
00:27:45,732 --> 00:27:47,732
Oké.
482
00:27:59,879 --> 00:28:01,390
Volgens de testresultaten,
483
00:28:01,414 --> 00:28:04,248
het eerste besmette monster
werd net om de bocht genomen.
484
00:28:17,530 --> 00:28:19,897
Hé, dat ziet er uit
zoals het paard van Tom.
485
00:28:42,722 --> 00:28:44,222
Je kunt beter de sheriff halen, Roxy.
486
00:28:47,127 --> 00:28:48,459
Hij is dood.
487
00:29:05,078 --> 00:29:07,845
Oh, wat is er aan de hand
Die sheriff zo lang?
488
00:29:10,216 --> 00:29:11,394
Lieverd, kijk hier eens naar.
489
00:29:11,418 --> 00:29:12,661
Mm? Wat?
490
00:29:12,685 --> 00:29:15,531
Bandensporen.
491
00:29:15,555 --> 00:29:18,033
Het lijkt erop dat het komt
uit een hele grote vrachtwagen.
492
00:29:18,057 --> 00:29:20,368
Ja, en een vrachtwagen
met een zeer zware belasting.
493
00:29:20,392 --> 00:29:21,503
En dit is het gebied
494
00:29:21,527 --> 00:29:23,772
waar de verontreiniging
vond voor het eerst plaats.
495
00:29:23,796 --> 00:29:27,542
Dus misschien iemand
heeft een tanker hierheen gebracht
496
00:29:27,566 --> 00:29:29,945
en creëerde hun
eigen chemische lekkage.
497
00:29:29,969 --> 00:29:33,115
Dat wetende Sendrax
de schuld op zich zou nemen.
498
00:29:33,139 --> 00:29:36,652
Tom kwam waarschijnlijk langs
Ze zijn op weg naar het vagevuur.
499
00:29:36,676 --> 00:29:37,875
Hm.
500
00:29:41,180 --> 00:29:42,213
Kijk daar eens naar.
501
00:29:46,419 --> 00:29:48,497
Wat is dat?
502
00:29:48,521 --> 00:29:51,222
Een op maat gemaakte laarstip.
503
00:29:53,293 --> 00:29:54,293
Lieveling...
504
00:29:55,928 --> 00:29:58,240
Het is mogelijk
dat dezelfde man
505
00:29:58,264 --> 00:30:00,442
die Tom doodde, kon dat wel zijn
ben dat in het proces kwijtgeraakt.
506
00:30:00,466 --> 00:30:01,843
Je zou gelijk kunnen hebben.
507
00:30:01,867 --> 00:30:04,936
De sheriff zal dat zijn
geïnteresseerd om dat te zien.
508
00:30:25,124 --> 00:30:27,684
Sheriff, we hebben zijn lichaam gevonden
daar beneden in dat ravijn.
509
00:30:30,863 --> 00:30:34,309
Ja. Dat is heel erg
wat een val van een paard
510
00:30:34,333 --> 00:30:35,432
kan doen met een man.
511
00:30:36,702 --> 00:30:38,547
Val?
512
00:30:38,571 --> 00:30:40,482
Waar heb je het over?
513
00:30:40,506 --> 00:30:41,517
Hij werd vermoord.
514
00:30:42,741 --> 00:30:45,254
Nou, dat is een mooie
morbide idee, meneer Hart.
515
00:30:45,278 --> 00:30:48,557
Je hebt enig bewijs
om dat te ondersteunen?
516
00:30:48,581 --> 00:30:50,993
Buiten het voor de hand liggende feit
517
00:30:51,017 --> 00:30:52,984
dat de man was
doodgeslagen, ja!
518
00:30:54,253 --> 00:30:56,498
Er zijn er enkele vers
bandensporen daar beneden,
519
00:30:56,522 --> 00:30:58,990
bij de rivier,
en dat is nog niet alles.
520
00:31:01,360 --> 00:31:03,638
Nou, die bandensporen
521
00:31:03,662 --> 00:31:05,841
had kunnen behoren
voor wie dan ook, lieverd.
522
00:31:05,865 --> 00:31:07,910
Ja.
523
00:31:07,934 --> 00:31:09,077
Natuurlijk konden ze dat.
524
00:31:09,101 --> 00:31:11,635
Het zou een kunnen zijn geweest
boer, een visser.
525
00:31:13,339 --> 00:31:15,851
Zeker.
526
00:31:15,875 --> 00:31:17,753
Zeker, en de...
En de bandensporen
527
00:31:17,777 --> 00:31:21,190
vandaan zou kunnen komen
een recreatievoertuig.
528
00:31:21,214 --> 00:31:22,891
Wacht maar
een klein minuutje!
529
00:31:22,915 --> 00:31:24,726
De sheriff heeft misschien gelijk.
530
00:31:24,750 --> 00:31:27,530
Je weet hoe donker
het komt laat in de nacht uit.
531
00:31:27,554 --> 00:31:30,933
En Tom zou dat ook kunnen
een zware val hebben gehad.
532
00:31:30,957 --> 00:31:33,302
Nou, daar ga je.
533
00:31:33,326 --> 00:31:36,227
Nou, maakt dat niet veel uit
Zinvoller dan moord?
534
00:31:38,398 --> 00:31:42,344
Het wordt logischer,
Sheriff, per minuut.
535
00:31:42,368 --> 00:31:44,446
Dus jij denkt dat de
sheriff is aan het werk
536
00:31:44,470 --> 00:31:48,250
voor de lowlifes die dat wel hebben
de rivier vergiftigd?
537
00:31:48,274 --> 00:31:49,685
Ziet er zeker zo uit.
538
00:31:49,709 --> 00:31:52,254
Maar wat konden ze
misschien moeten winnen?
539
00:31:52,278 --> 00:31:55,924
Land, schat. Land.
Wie er ook achter dit plan zit
540
00:31:55,948 --> 00:31:57,459
wil opkopen
de hele vallei
541
00:31:57,483 --> 00:31:58,727
en om de een of andere reden heel slecht.
542
00:31:58,751 --> 00:32:01,263
Zo erg dat ze...
543
00:32:01,287 --> 00:32:03,565
Nou ja, ze zijn daartoe bereid
vernietig het om de deal te sluiten.
544
00:32:03,589 --> 00:32:05,767
Dus die advocaat in de stad
kan de aankoopmakelaar zijn
545
00:32:05,791 --> 00:32:08,036
voor dezelfde mensen.
546
00:32:08,060 --> 00:32:11,206
Nu hoeven we alleen maar te doen
om erachter te komen wie ‘zij’ zijn.
547
00:32:12,231 --> 00:32:14,809
Oh, ik denk dat ik Max hoor aankomen.
548
00:32:14,833 --> 00:32:16,767
Ik hoop echt dat hij dat is
heb wat antwoorden gekregen.
549
00:32:17,837 --> 00:32:19,815
Meneer H?
550
00:32:19,839 --> 00:32:21,584
Ja, we zijn hier, Max.
551
00:32:21,608 --> 00:32:23,652
Hoi.
552
00:32:23,676 --> 00:32:26,288
Ik heb wat interessants
nieuws voor u, meneer H.
553
00:32:26,312 --> 00:32:29,658
Ik heb de licentie getraceerd
nummer van de auto van die advocaat.
554
00:32:29,682 --> 00:32:33,228
Het is eigendom van een auto
verhuurkantoor in Durango.
555
00:32:33,252 --> 00:32:35,264
Gelukkig voor ons, hij
een creditcard gebruikt.
556
00:32:35,288 --> 00:32:37,499
De creditcard is uitgegeven
557
00:32:37,523 --> 00:32:40,035
naar een bedrijf gebeld
Westerse wederzijdse,
558
00:32:40,059 --> 00:32:41,537
wat de echte is
boedelverdeling
559
00:32:41,561 --> 00:32:43,805
van een petrograafbedrijf
560
00:32:43,829 --> 00:32:46,174
gevestigd in Giddings, Texas.
561
00:32:46,198 --> 00:32:48,510
Waar komt alles
Leidt dit ons, Max?
562
00:32:48,534 --> 00:32:50,912
Recht naar je buurman
buurman, de heer H.
563
00:32:50,936 --> 00:32:54,483
Beide bedrijven zijn dat
eigendom, slot, voorraad en vat,
564
00:32:54,507 --> 00:32:56,407
van Zeke Baillinger.
565
00:32:59,979 --> 00:33:01,856
Laten we dat eens bekijken.
566
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Wees voorzichtig.
567
00:33:36,149 --> 00:33:38,126
Wat is het probleem,
Dudley? Je ziet er bezorgd uit.
568
00:33:38,150 --> 00:33:39,994
Ik vind het niet leuk, Zeke.
569
00:33:40,018 --> 00:33:42,230
Die Harts krijgt
te dichtbij voor comfort.
570
00:33:42,254 --> 00:33:45,367
Nou, maak je geen zorgen
over onze nieuwe buren.
571
00:33:45,391 --> 00:33:46,901
Met dank aan Val hier,
572
00:33:46,925 --> 00:33:49,137
voordat de nacht voorbij is,
573
00:33:49,161 --> 00:33:50,638
de Harts sluiten de borg af
574
00:33:50,662 --> 00:33:52,074
op een ongemarkeerd graf.
575
00:33:52,098 --> 00:33:53,942
Ja! Terug naar afzender. Snap je het?
576
00:34:44,316 --> 00:34:45,394
Kijk daar eens!
577
00:34:45,418 --> 00:34:50,065
Zeke heeft de
wet in zijn zak.
578
00:34:50,089 --> 00:34:53,168
Dat moet de vrachtwagen zijn
gebruiken om de chemicaliën te transporteren.
579
00:34:53,192 --> 00:34:55,393
Laten we eens een kijkje nemen in het huis
en kijken wat we kunnen vinden.
580
00:35:37,236 --> 00:35:39,414
Dus dit is waarom
Baillinger is zo geïnteresseerd
581
00:35:39,438 --> 00:35:40,782
bij het verkrijgen van ranchgrond.
582
00:35:40,806 --> 00:35:42,239
Waarom?
583
00:35:43,976 --> 00:35:46,654
Hier is een plan om
ontmijn de hele vallei.
584
00:35:46,678 --> 00:35:47,722
Kijk daar eens naar.
585
00:35:47,746 --> 00:35:49,023
Echt?
586
00:35:49,047 --> 00:35:51,093
Ik dacht aan stripmijnbouw
was illegaal.
587
00:35:51,117 --> 00:35:53,161
Het is op dit moment, maar
er komt een wetsvoorstel
588
00:35:53,185 --> 00:35:55,230
in het Congres om het verbod op te heffen.
589
00:35:55,254 --> 00:35:57,499
Dat is niet het geval
veel kans.
590
00:35:57,523 --> 00:35:59,701
Tenzij je het weet
de juiste mensen.
591
00:35:59,725 --> 00:36:01,103
Wat is dat?
592
00:36:01,127 --> 00:36:03,538
Registratie van betalingen
aan twee senatoren.
593
00:36:03,562 --> 00:36:07,798
Dus Zeke was van plan om te kopen
zelf een paar swing-stemmen.
594
00:36:09,401 --> 00:36:12,536
Welnu, is dit niet een
onverwacht genot?
595
00:36:16,242 --> 00:36:18,786
Nou, je weet wat ze zeggen,
596
00:36:18,810 --> 00:36:20,622
"Mijn huis is uw huis."
597
00:36:20,646 --> 00:36:23,891
Is dat Spaans voor?
"Bereid je voor om je maker te ontmoeten"?
598
00:36:23,915 --> 00:36:27,184
Ik denk iets
ging verloren in de vertaling.
599
00:36:30,422 --> 00:36:32,467
Waarom gaan jullie twee niet gewoon
ga daarheen en ga zitten
600
00:36:32,491 --> 00:36:34,570
en maak het jezelf gemakkelijk.
601
00:36:34,594 --> 00:36:36,905
Een paar van mijn jongens zullen dat zijn
glijdt binnen een minuut verder,
602
00:36:36,929 --> 00:36:38,607
en dan doen we dat allemaal
maak een mooie, lange rit
603
00:36:38,631 --> 00:36:39,674
buiten het bereik.
604
00:36:39,698 --> 00:36:41,576
Dat zouden wij liever doen
doe een regencheck.
605
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Nu, kom op
daar en ga zitten!
606
00:36:47,506 --> 00:36:49,384
Dit is een hele toekomst
je hebt plannen
607
00:36:49,408 --> 00:36:50,688
voor de vallei.
608
00:36:52,344 --> 00:36:55,023
Ja, dankzij
die grappenmakers in de OPEC,
609
00:36:55,047 --> 00:36:57,659
steenkool maakt een
echte grote comeback.
610
00:36:57,683 --> 00:36:58,827
En geloof het of niet,
611
00:36:58,851 --> 00:37:00,395
er is meer dan
Daarvan is 250 miljoen dollar
612
00:37:00,419 --> 00:37:02,531
ligt vlak onder deze vallei.
613
00:37:02,555 --> 00:37:05,500
Gewoon wachten
iemand zoals jij.
614
00:37:05,524 --> 00:37:09,003
Nou ja, als het gaat
rijk wordt, gaan de rijken aan de slag.
615
00:37:09,027 --> 00:37:11,172
Natuurlijk moest ik eraf
onderweg een paar mensen
616
00:37:11,196 --> 00:37:12,707
en een hoop vee,
617
00:37:12,731 --> 00:37:16,010
maar $250 miljoen is een
machtig waardig doel.
618
00:37:16,034 --> 00:37:17,078
Machtig waardig.
619
00:37:17,102 --> 00:37:18,714
Misschien vind je
dit is moeilijk te geloven
620
00:37:18,738 --> 00:37:20,448
onder de omstandigheden,
621
00:37:20,472 --> 00:37:22,551
maar vóór de dag
Het is voorbij, Baillinger,
622
00:37:22,575 --> 00:37:24,820
dat zul je zijn
jammer dat je eruit stapte
623
00:37:24,844 --> 00:37:26,221
van onder je steen.
624
00:37:26,245 --> 00:37:28,756
Weet je, Jonathan,
voor een dode man,
625
00:37:28,780 --> 00:37:30,091
jij hebt veel lef!
626
00:37:30,115 --> 00:37:32,460
Meneer Baillinger.
627
00:37:32,484 --> 00:37:33,751
Ja, hier!
628
00:37:44,597 --> 00:37:45,677
Wauw!
629
00:37:49,635 --> 00:37:51,675
Blijf hier niet zomaar staan. Laten we gaan!
630
00:37:58,410 --> 00:38:00,154
Gaat het?
631
00:38:00,178 --> 00:38:01,898
Oké. Laten we gaan.
632
00:38:39,485 --> 00:38:41,530
Probeer dat eens met een auto.
633
00:38:44,189 --> 00:38:45,723
Vastberaden, nietwaar?
634
00:38:55,000 --> 00:38:56,878
Hé, we zitten
eendjes hier.
635
00:38:56,902 --> 00:38:58,112
We moeten dekking zoeken.
636
00:38:58,136 --> 00:39:00,415
Het gaat ons nooit lukken
terug naar het boerderijhuis!
637
00:39:00,439 --> 00:39:03,051
Die spookstad,
Het vagevuur ligt net ten oosten van hier.
638
00:39:03,075 --> 00:39:04,608
Laten we gaan!
639
00:39:22,428 --> 00:39:23,560
Hij komt nog steeds.
640
00:40:24,556 --> 00:40:27,001
Je gaat naar binnen, en
als de jongens komen opdagen,
641
00:40:27,025 --> 00:40:28,470
je komt naar buiten, maakt een entree,
642
00:40:28,494 --> 00:40:30,137
en flash ze één
van die grote, grote,
643
00:40:30,161 --> 00:40:31,729
mooie achterkamerglimlachen.
644
00:41:05,197 --> 00:41:07,475
Ik ga rondvaren.
645
00:41:07,499 --> 00:41:09,243
Nu maakt het mij niet uit of
ze leven of zijn dood
646
00:41:09,267 --> 00:41:11,312
of gewoon kreupel.
647
00:41:11,336 --> 00:41:12,402
Ik wil ze.
648
00:42:24,076 --> 00:42:26,276
Hé, het spijt me,
het is uit de toon.
649
00:42:41,860 --> 00:42:45,206
Weet je, hij is er nog lang niet
zo lelijk als hij slaapt.
650
00:42:45,230 --> 00:42:47,750
Nou, laten we dan maar
laat hem zo.
651
00:43:00,612 --> 00:43:02,490
Heb je er nog een
fluitje in je achtergebleven?
652
00:43:02,514 --> 00:43:03,780
Ik denk het wel.
653
00:43:53,865 --> 00:43:55,944
Twee neer, en nog één te gaan.
654
00:43:55,968 --> 00:43:57,467
Hier.
655
00:44:09,982 --> 00:44:11,559
Hij staat nog bij de auto.
656
00:44:11,583 --> 00:44:13,661
Zullen we zijn dag verpesten?
657
00:44:13,685 --> 00:44:15,419
Waarom niet?
658
00:44:16,922 --> 00:44:19,000
Jij gaat voorbij
dat pension,
659
00:44:19,024 --> 00:44:20,601
en ik sluip naar boven
van achteren op hem af.
660
00:44:20,625 --> 00:44:21,602
Oké.
661
00:44:21,626 --> 00:44:22,670
Let op jezelf.
662
00:44:22,694 --> 00:44:23,793
Jij ook!
663
00:44:51,023 --> 00:44:53,467
Het is allemaal voorbij, kleine dame.
664
00:44:53,491 --> 00:44:56,359
Nu, laten we er gewoon overheen komen
daar tegen die muur.
665
00:45:05,237 --> 00:45:07,481
Jonathan!
666
00:45:07,505 --> 00:45:09,183
Ik heb je vrouw!
667
00:45:09,207 --> 00:45:10,985
Nu ga ik geven
je precies 10 seconden
668
00:45:11,009 --> 00:45:13,354
om jezelf op te geven!
669
00:45:13,378 --> 00:45:16,213
Anders kun je kussen
de kleine dame vaarwel!
670
00:45:22,087 --> 00:45:23,087
Een.
671
00:45:24,256 --> 00:45:25,400
Twee.
672
00:45:25,424 --> 00:45:27,735
Hoor je mij, Jonathan?
673
00:45:27,759 --> 00:45:28,803
Drie.
674
00:45:28,827 --> 00:45:30,604
Vier.
675
00:45:30,628 --> 00:45:33,028
Vijf seconden verstreken, Jonathan.
676
00:45:35,033 --> 00:45:39,380
Zes. Zeven.
677
00:45:39,404 --> 00:45:40,404
Acht.
678
00:45:47,112 --> 00:45:48,792
Jonathan, stap uit die auto!
679
00:46:05,497 --> 00:46:10,511
Nou, daar lijkt het op
Brahma Bull had het laatste woord.
680
00:46:10,535 --> 00:46:12,780
Ja, voor zover
Baillinger is bezorgd,
681
00:46:12,804 --> 00:46:15,083
Ik denk dat hij zijn punt heeft gemaakt.
682
00:46:33,092 --> 00:46:34,269
Weg ermee!
683
00:46:34,293 --> 00:46:37,071
Ik kan het gewoon niet begrijpen
waarom in de wereld
684
00:46:37,095 --> 00:46:39,474
Je kunt je abonnement niet verlengen
nog even vakantie.
685
00:46:39,498 --> 00:46:41,176
Laten we eerlijk zijn. Heel die wereld,
686
00:46:41,200 --> 00:46:43,811
die stad van jou moet wel
aanbod is wegsleepzones
687
00:46:43,835 --> 00:46:45,513
en fase drie smogwaarschuwingen.
688
00:46:45,537 --> 00:46:47,615
Nou, ik ben bang
Het is de schuld van Max.
689
00:46:47,639 --> 00:46:50,085
Zie je, hij begint
ontwenningsverschijnselen krijgen
690
00:46:50,109 --> 00:46:52,454
elke keer dat hij een
week weg van de stoep.
691
00:46:52,478 --> 00:46:55,056
Ik kan het niet helpen. Ik ben
een stadscowboy.
692
00:46:56,581 --> 00:46:59,227
Nou, Johnny, het is zeker,
Je verlaat de vallei
693
00:46:59,251 --> 00:47:01,029
in een veel betere vorm
dan je het gevonden hebt.
694
00:47:01,053 --> 00:47:02,330
Ik hoop dat het goed gaat met je rivier.
695
00:47:02,354 --> 00:47:04,098
O, dat doet me denken.
696
00:47:04,122 --> 00:47:06,134
Ik heb met de staat gesproken
waterschap vanmorgen.
697
00:47:06,158 --> 00:47:08,470
En dat verzekerden ze
mij dat binnen een maand,
698
00:47:08,494 --> 00:47:10,171
alles komt goed.
699
00:47:10,195 --> 00:47:12,273
Oh, en Johnny,
Jij... Je weet het nu zeker
700
00:47:12,297 --> 00:47:14,175
om mij op de hoogte te houden
over dat wetsvoorstel voor mijnbouw.
701
00:47:14,199 --> 00:47:15,310
Maak je geen zorgen, Roxy.
702
00:47:15,334 --> 00:47:17,145
Zodra onze
getuigenis wordt gehoord,
703
00:47:17,169 --> 00:47:19,114
dat wetsvoorstel zal ongeveer zijn
even populair in het Congres
704
00:47:19,138 --> 00:47:21,216
als een slushfonds.
705
00:47:21,240 --> 00:47:22,783
Hetzelfde geldt voor
die twee senatoren
706
00:47:22,807 --> 00:47:25,119
die waren aan
De loonlijst van Baillinger.
707
00:47:27,579 --> 00:47:28,778
Wat is dat?
708
00:47:30,081 --> 00:47:31,926
Het moet snelweg zijn.
709
00:47:31,950 --> 00:47:34,717
Je weet hoe nerveus
hij krijgt voordat hij vliegt.
710
00:47:36,254 --> 00:47:38,632
Nou, Roxy, uh,
we kunnen beter gaan.
711
00:47:38,656 --> 00:47:40,635
Je zorgt goed voor
Cochise voor ons, wil je.
712
00:47:40,659 --> 00:47:41,936
Je weet dat ik dat zal doen, Johnny.
713
00:47:41,960 --> 00:47:43,804
Ik kan haast niet wachten tot
de volgende keer dat we bezoeken
714
00:47:43,828 --> 00:47:45,039
om te zien hoeveel hij is gegroeid.
715
00:47:45,063 --> 00:47:46,141
Ja, ik ook!
716
00:47:46,165 --> 00:47:47,908
Wel, zorg voor een kluis
reis naar huis, hoor je?
717
00:47:47,932 --> 00:47:49,010
Ja, dat zullen we doen.
718
00:47:49,034 --> 00:47:50,144
Wat is dat?
719
00:47:50,168 --> 00:47:52,347
Het komt van de
bagageruimte.
720
00:47:55,773 --> 00:47:56,773
Het moet snelweg zijn.
721
00:47:58,610 --> 00:48:00,477
Ik ga hem halen.
722
00:48:07,752 --> 00:48:10,231
Ach, meneer H.
723
00:48:10,255 --> 00:48:11,966
Is dat niet schattig?
724
00:48:11,990 --> 00:48:15,058
Freeway wil hem naar huis brengen.
725
00:48:18,630 --> 00:48:20,375
Wiens idee was dat?
726
00:48:20,399 --> 00:48:22,265
Snelweg. Zeker.
727
00:48:23,468 --> 00:48:25,413
Eh, luister, Max, uh,
sinds Freeway's Engels
728
00:48:25,437 --> 00:48:27,081
is een beetje schokkerig,
729
00:48:27,105 --> 00:48:28,749
zou je het mij willen vertellen
730
00:48:28,773 --> 00:48:31,541
hoe we ervoor gaan zorgen
van een jaar oud hengstveulen in huis?
731
00:48:33,946 --> 00:48:35,890
We gaan de logeerkamer opknappen.
732
00:48:35,914 --> 00:48:37,058
O, wauw!